WombatWiki

Ця сторінка доступна тільки для перегляду. Ви можете продивитися вихідний текст, але не можете змінювати його. Якщо ви вважаєте, що це не вірно, зверніться до адміністратора.

1. Распаковываем словарь
  gunzip -c -S .dz ~/Downloads/torrents/multitran/multitran_ruen.dsl.dz > multitran_ruen.dsl

2. Измеряем число строк:
  wc -l multitran_ruen.dsl

3. Записываем заголовок в отдельный файл:
  head -n1 multitran_ruen.dsl > ruen-head

4. Редактируем заголовок, дообавляя в него цифру "1" и обращая внимание на кодировку текста в файле (UTF-16, кажется), в которой каждый второй байт "0x00". Поэтому цифру дописываем вместе с соответствующим "нулём".

5.  Записываем верхушку в первую половину словаря:
  cat ruen-head > multitran_ruen-part1.dsl

6. Записываем первую половину словаря без первой строки заголовка в целевой файл:
например
  head -n 6908499 multitran_ruen.dsl >> multitran_ruen-part1.dsl

7. Создаём маленький файлик с корректным окончанием словаря:
  например
  tail -n2 multitran_ruen.dsl > ruen-foot

8. Дописываем эту концовку к файлу первой половины словаря:
  cat ruen-foot >> multitran_ruen-part1.dsl

9. Пакуем словарь dictzip'ом:
  dictzip multitran_ruen-part1.dsl

10. Записываем заголовок с именем словаря в файл второй половины:
  cat ruen-head > multitran_ruen-part2.dsl

11. Редактируем его так, чтобы в названии фигурировала цифра "2". Проще всего - открыть редактором и заменить цифру "1" на "2", не затрагивая окружающих байт.

12. Дописать во вторую половину 2-ю и 3-ю строки заголовка исходного словаря:
  head -n 3 multitran_ruen.dsl | tail -n2 >> multitran_ruen-part2.dsl

13. Записать текст второй половины словаря в целевой файл:
  tail -n 6000000 multitran_enru.dsl >> multitran_enru-part2.dsl

14. Запаковать словарь dictzip'ом:
  dictzip multitran_ruen-part2.dsl

Словари готовы к использованию.
Приятного аппетита!

WombatWiki

Користувальницькькі налаштування

Налаштування сайту

Налаштування сторінки