Користувальницькькі налаштування

Налаштування сайту


translation

Розбіжності

Тут показані розбіжності між вибраною ревізією та поточною версією сторінки.

Посилання на цей список змін

Both sides previous revision Попередня ревізія
Наступна ревізія
Попередня ревізія
translation [2016/04/11 18:19]
wombat [В интернете] Орфографічні словники української мови
translation [2016/10/09 20:31] (поточний)
wombat [Полезные ссылки] Вікіпедія:Список помилок перекладу з російської
Рядок 1: Рядок 1:
 +====== Локализация программ ======
 +
 +[[http://​translationproject.org/​html/​welcome.html | Translation Project]]
 +
 +[[http://​docs.linux.org.ua/​ | Проект "​Документація українською"​]]
 +
 +[[http://​linux.org.ua | linux.org.ua]]
 +
 +[[http://​uk.wikipedia.org/​wiki/​Локалізація_програмного_продукту | Вікіпедія:​ Локалізація програмного продукту]]
 +
 +[[http://​uk.wikipedia.org/​wiki/​Українізація_програмного_забезпечення | Вікіпедія:​ Українізація програмного забезпечення]]
 +
 +[[http://​uk.wikibooks.org/​wiki/​Локалізація_програмних_засобів/​Мовні_принципи_локалізації/​Головні_принципи_локалізації | Вікіпідручник:​ Локалізація програмних засобів/​Мовні принципи локалізації/​Головні принципи локалізації]]
 +
 +[[http://​www.uafoss.org.ua/​about/​what-is/​ | UAFOSS]]
 +
 +[[http://​qt-project.org/​wiki/​Qt-Localization | Локалізація Qt]]
 +
 +===== Основанные на GNU gettext =====
 +
 +  - Распаковать архив (''​tar xvf program.tar.gz''​)
 +  - Зайти в его каталог (''​cd program/''​)
 +  - Сконфиругировать (''​./​configure''​)
 +  - Зайти в каталог переводов (''​cd po''​)
 +  - Если файл нужного нам языка уже есть, то обновить его (''​make <​LANG>​.po-update''​);​ если его не было, то создать его, скопировав из шаблонного файла (''​cp program.pot <​LANG>​.po''​)
 +  - Редактировать файл в одной из программ-редакторов PO-файлов((Poedit,​Lokalize,​...))
 +  - make update-po FIXME
 +
 +
 +
 +====== Инструменты ======
 +
 +[[Linguistic tools]] FIXME
 +
 +
 +====== Словари ======
 +
 +===== В интернете =====
 +
 +[[multitran|MultiTran]]
 +
 +
 +[[dtenp_dictionary | DTENP dictionary]]
 +
 +[[ http://​www.dict.org | Dict.org]]
 +
 +Орфографічні словники української мови: [[http://​lcorp.ulif.org.ua/​dictua/​ | 1]]
 +[[http://​slovnyk.ua/​ | 2]]
 +
 +[[http://​www.electropedia.org/​ | Electropedia:​ The World'​s Online Electrotechnical Vocabulary]]
 +
 +[[https://​uk.wikipedia.org/​wiki/​Міжнародний_електротехнічний_словник]]
 +===== Программы =====
 +
 +[[http://​goldendict.org/​ | GoldenDict ]]
 +
 +[[http://​www.stardict.org/​ | StarDict ]] 
 +
 +
 +====== Статьи ======
 +
 +[[http://​r2u.org.ua/​node/​159 | Переклад наукової (науково-популярної,​ напівпопулярної,​ навчальної) літератури:​
 +Запрошення до обговорення]]
 +
 +[[http://​r2u.org.ua/​forum/​viewtopic.php?​f=34&​t=2055 | Всесвіт чи Багатосвіт?​]]
 +
 +[[http://​r2u.org.ua/​pravopys/​pravXXI/​zmist.htm | Сторінка присвячена правописним проблемам,​ термінології]
 +
 +[[http://​r2u.org.ua/​forum/​viewtopic.php?​f=5&​t=995&​start=100 | Переклад наукової літератури та Фонд перекладу]]
 +
 +
 +
 +
 +====== Полезные ссылки ======
 +
 +http://​www.linuxfortranslators.org
 +
 +[[http://​www.proz.com/​forum/​linux_os_free_software/​72800-looking_for_translation_software_that_will_run_under_linux.html | "​Looking for translation software that will run under Linux" on Proz.com]]
 +
 +[[http://​www.ukrndnc.org.ua/​index.php?​option=com_terminus | Національний банк стандартизованих науково-технічних термінів]]
 +
 +[[http://​en.wikipedia.org/​wiki/​List_of_object-oriented_programming_terms | List of object-oriented programming terms @ Wikipedia]]
 +
 +[[http://​en.wikipedia.org/​wiki/​Portal:​Contents/​Glossaries | Wikipedia Portal:​Glossaries]]
 +
 +[[http://​www.ukma.edu.ua/​index.php/​about-us/​spilnoti/​96-spilnoti/​227-molodizhni-gumanitarni-tsentr | Молодіжний гуманітарний центр - Києво-Могилянська Академія]]
 +
 +[[https://​uk.wikipedia.org/​wiki/​Вікіпедія:​Список_помилок_перекладу_з_російської | Вікіпедія:​Список помилок перекладу з російської]]
  
translation.1460398757.txt.bz2 · В останнє змінено: 2016/04/11 18:19 by wombat